vim-jp / vimdoc-ja / uganda

uganda - Vim日本語ドキュメント

*uganda.txt*    For Vim バージョン 8.0.  Last change: 2013 Jul 06

                  VIMリファレンスマニュアル       by Bram Moolenaar

                        *uganda* *Uganda* *copying* *copyright* *license*
                                                                *iccf* *ICCF*
Vim はチャリティウェアです。好きなだけコピーして使うことができますが、ウガンダ
の孤児院への寄付を推奨しています。下記の |kcc| を参照するか、ICCFのウェブサイ


Vimのドキュメントには Open Publication License が適用されています。

=== begin of license ===


I)  There are no restrictions on distributing unmodified copies of Vim except
    that they must include this license text.  You can also distribute
    unmodified parts of Vim, likewise unrestricted except that they must
    include this license text.  You are also allowed to include executables
    that you made from the unmodified Vim sources, plus your own usage
    examples and Vim scripts.

II) It is allowed to distribute a modified (or extended) version of Vim,
    including executables and/or source code, when the following four
    conditions are met:
    1) This license text must be included unmodified.
    2) The modified Vim must be distributed in one of the following five ways:
       a) If you make changes to Vim yourself, you must clearly describe in
          the distribution how to contact you.  When the maintainer asks you
          (in any way) for a copy of the modified Vim you distributed, you
          must make your changes, including source code, available to the
          maintainer without fee.  The maintainer reserves the right to
          include your changes in the official version of Vim.  What the
          maintainer will do with your changes and under what license they
          will be distributed is negotiable.  If there has been no negotiation
          then this license, or a later version, also applies to your changes.
          The current maintainer is Bram Moolenaar <>.  If this
          changes it will be announced in appropriate places (most likely
, and/or comp.editors).  When it is completely
          impossible to contact the maintainer, the obligation to send him
          your changes ceases.  Once the maintainer has confirmed that he has
          received your changes they will not have to be sent again.
       b) If you have received a modified Vim that was distributed as
          mentioned under a) you are allowed to further distribute it
          unmodified, as mentioned at I).  If you make additional changes the
          text under a) applies to those changes.
       c) Provide all the changes, including source code, with every copy of
          the modified Vim you distribute.  This may be done in the form of a
          context diff.  You can choose what license to use for new code you
          add.  The changes and their license must not restrict others from
          making their own changes to the official version of Vim.
       d) When you have a modified Vim which includes changes as mentioned
          under c), you can distribute it without the source code for the
          changes if the following three conditions are met:
          - The license that applies to the changes permits you to distribute
            the changes to the Vim maintainer without fee or restriction, and
            permits the Vim maintainer to include the changes in the official
            version of Vim without fee or restriction.
          - You keep the changes for at least three years after last
            distributing the corresponding modified Vim.  When the maintainer
            or someone who you distributed the modified Vim to asks you (in
            any way) for the changes within this period, you must make them
            available to him.
          - You clearly describe in the distribution how to contact you.  This
            contact information must remain valid for at least three years
            after last distributing the corresponding modified Vim, or as long
            as possible.
       e) When the GNU General Public License (GPL) applies to the changes,
          you can distribute the modified Vim under the GNU GPL version 2 or
          any later version.
    3) A message must be added, at least in the output of the ":version"
       command and in the intro screen, such that the user of the modified Vim
       is able to see that it was modified.  When distributing as mentioned
       under 2)e) adding the message is only required for as far as this does
       not conflict with the license used for the changes.
    4) The contact information as required under 2)a) and 2)d) must not be
       removed or changed, except that the person himself can make

III) If you distribute a modified version of Vim, you are encouraged to use
     the Vim license for your changes and make them available to the
     maintainer, including the source code.  The preferred way to do this is
     by e-mail or by uploading the files to a server and e-mailing the URL.
     If the number of changes is small (e.g., a modified Makefile) e-mailing a
     context diff will do.  The e-mail address to be used is

IV)  It is not allowed to remove this license from the distribution of the Vim
     sources, parts of it or from a modified version.  You may use this
     license for previous Vim releases instead of the license that they came
     with, at your option.

=== end of license ===

=== ライセンス日本語訳 ここから ===

{訳注: この日本語訳は参考のために示すものであり、法的効力を持ちません。

VIM ライセンス

I)  Vim のコピーを変更せずに配布することは、このライセンス文を含めなければな
    らないこと以外に制限されません。また、変更を加えていない Vim の一部分だ
    に制限されません。配布物には、変更を加えていない Vim のソースから作成し
    た実行可能ファイルや、あなた独自の説明書や Vim スクリプトを含めることも

II) 以下の 4 つの条件を満たす場合に限り、Vim に変更 (または拡張) を加えた物
    1) このライセンス文を変更せずに配布物に含めること。
    2) 変更された Vim は以下の 5 つの方法のどれかで配布しなければならない。
       a) Vim に独自の変更を加えた場合、配布物にあなたの連絡先を明確に示して
          ください。メンテナーがあなたが配布した変更された Vim のコピーについ
          て (何かを) 尋ねたときに、あなたが加えた変更を、ソースコードも含め
          テナーは公式なバージョンの Vim にあなたの変更を取り込むための権利を
          Bram Moolenaar <> です。これが変更されるときは適切な場
          所で告知されます(おそらく や そして
       b) a) に基づいて配布された変更された Vim を受け取った場合、それを変更
          することなしに、I) に基づいて再配布できます。さらなる変更を加えた
          場合、その変更には a) が適用されます。
       c) 変更された Vim の配布物全てに、ソースコードも含めて、全ての変更点を
          提供してください。これは context diff の形式で行うことができます。
          るか選択できます。その変更とライセンスは、公式なバージョンの Vim
       d) c) に基づいて配布された変更された Vim があるとき、次の条件を満たす
          - その変更に適用されているライセンスが、その変更を無償で制限なしに
            Vim のメンテナーに提供することを認め、そして、Vim のメンテナーが
            その変更を公式なバージョンの Vim に取り込むことを無償で制限なしに
          - その変更された Vim の変更点を、最後に配布したときから少なくとも
            3 年は保持してください。その期間内に、メンテナーや誰かがその変更
            について (何かを) 尋ねた場合、彼らがその変更を利用できるようにし
          - その配布物にあなたの連絡先を明確に示してください。その連絡方法は、
            その変更された Vim に相当する配布物が最後に提供されてから、少なく
            とも 3 年、そして可能な限り長く、有効でなければなりません。
       e) その変更に GNU General Public License (GPL) が適用されている場合、
          GNU GPL バージョン 2、またはそれより新しいバージョンに基づいて、その
          変更された Vim を配布することができます。
    3) その変更された Vim を利用しているユーザーが、それが変更されていると確
       認できるように、少なくとも、":version" コマンドや起動時の挨拶メッセー
       ジに、変更されている旨を表示しなければなりません。その配布物が 2)e)
    4) 2)a) と 2)d) により要求されている連絡方法を、その本人が訂正する以外

III) 変更された Vim を配布する場合、あなたの変更に Vim のライセンスを使い、
     してその URL を電子メールで知らせるのが望ましいです。少しの変更なら (例え
     ば Makefile の変更など) context diff を電子メールで送るのがいいでしょう。
     電子メールの送り先は <> です。

IV)  Vim のソースや、その一部、または変更された Vim、の配布物からこのライセン
     スを削除することは認められていません。望むなら、以前の Vim リリースに、

=== ライセンス日本語訳 ここまで ===


- Vim に満足していただけたのなら、このファイルをさらに読み進め、ウガンダの貧し

- Vimの開発に協力したいとお考えなら、スポンサーになることを検討してください

- Richard Stallman によれば Vim のライセンスは GNU GPL 互換です。彼がそれを確

- Vimに GNU GPL のライブラリをリンクした場合、配布形態が GNU GPL に制限されま

- 一度でも GNU GPL を含む変更を加えた場合、それ以降の変更は GNU GPL 互換のライ

- Vimに改良を加えたバージョンを配布するときは、configureの引数に
  "--with-modified-by" を指定するかMODIFIED_BYを定義して、あなたの名前を連絡先

Kibaale Children's Centre               *kcc* *Kibaale*  *charity*

Kibaale Children's Centre (KCC) はウガンダの南部にある小さな町 Kibaale にあり
あります。しかしこの地域は世界のほかの場所よりも AIDS で苦しんでいます。AIDS
はここから始まったという人もいます。ウガンダ人の 10-30% がHIV に感染していると
350,000 人のうちの 60,000 人の子供が親をどちらか、または両方をなくしており、そ

子供たちは多くの援助を必要としています。KCC は食料、医療、教育を彼らに提供する
の将来を手助けするためです。KCC はキリスト教の教えに基づいて活動していますが、

この地域の問題を解決する鍵は教育です。過去数年にわたる Idi Amin 大統領の時代と

になるのです。KCC は、月に数ドルのお金で、子供たちに必要なもの、健康や学校に通
うことなどを手配します。また KCC はその他にも、子供とその世話をしている家族が

子供を直接援助するほかに、子供が育つ環境を改善する必要があります。KCC は学校の
(demonstration school) があり、教師を指導しています。保健に従事する人の育成も

が実行されており、伝染病 (風疹とコレラは悩みの種です) が発生した場合は援助が行

生設備の改善を行う地区で働いていました。そして KCC が提供している援助が本当に
役に立っていることを学んできました。オランダへ戻ったとき、KCC のサポートを続け

1.  1人の小学生のスポンサーになる: 月に17ユーロ(か、もっと)
2.  1人の中学生のスポンサーになる: 月に25ユーロ(か、もっと)
3.  診療所のスポンサーになる: 月もしくは4半期ごとにいくらでも
4.  1度に限定した寄付(A one-time donation)


しかしお金が適切に使われていることを信用できるでしょうか? まず、私は Vim の作
いますし、彼らを個人的に知ってもいます。さらには、このセンターはかつては World
Vision と Save the Children Fund によって共同運営・監督され、今は Pacific
Academy Outreach Society の監督下にあります。センターは約 1 年に 1 回は視察を
受けて進行をチェックしてもらっています (自費で)。私自身 1993 年から何度も視察
をしています。ICCF のウェブサイトに視察レポートがあります。

もし他に質問がありましたら、私にメールを送ってください: <>

                        Kibaale Children's Centre
                        p.o. box 1658
                        Masaka, Uganda, East Africa

送金:                                                   *iccf-donations*


アメリカ:       下記で説明する方法が使えます。
                残念ながら、Nehemiah Group Outreach Society (NGOS) に小切手を
                国税庁 (IRS) の税領収書を得られる他の方法を今探しています。
                子供のスポンサーになるにはカナダの KCF (下記参照) に連絡して

カナダ:         カナダのSurreyにあるKibaale Children's Fund(KCF)に連絡してくだ
                話しています。KCF が集めたお金は100%、ウガンダのプロジェクトに
                シップについては KCF に尋ねてください。
                        Kibaale Children's Fund c/o Pacific Academy
                        10238-168 Street
                        Surrey, B.C. V4N 1Z4International Child Care Fund
                        Phone: 604-581-5353
                Kibaale Children's Fund (KCF) に寄付をすると、税領収書を受け取

オランダ:       Lisse の "Stichting ICCF Holland" の口座に振り替えてください。
                        Postbank, nr. 4548774
                        IBAN: NL95 INGB 0004 5487 74

ドイツ:         寄付により、確定申告で税金が控除されます。
                最新の情報は ICCF のウェブサイトを御覧下さい:

世界:           郵便為替を使ってください。ほとんどの国で、たいていは郵便局か
                ら送れます。この名前を使ってください (これは私のパスポートの
                ものです): "Abraham Moolenaar"。可能なら通貨はユーロにしてく

ヨーロッパ:     可能なら銀行振り込みを使ってください。あなたの銀行はそのための
                方法を用意しているはずです。swift codeとIBAN numberは下記の"そ

クレジットカード: クレジットカードでの送金には PayPal が使えます。これはイン
                送金のための e-mail アドレスは:
                400 ユーロ (500ドル) より大きな送金は、小切手で送るようにして

その他:         可能であれば次のうちのどれかの口座に振り替えてください:
                    Postbank, account 4548774
                                Swift code: INGB NL 2A
                                IBAN: NL95 INGB 0004 5487 74
                        under the name "stichting ICCF Holland", Lisse
                    Rabobank Lisse, account 3765.05.117
                                Swift code: RABO NL 2U
                        under the name "Bram Moolenaar", Lisse
                それ以外は、ユーロか US ドルの小切手を下記の住所に送ってくださ
                い。最小の金額は 70 ドルです(私が利用している銀行はそれ以下の

                        Bram Moolenaar
                        Finsterruetihof 1
                        8134 Adliswil