vietnamese - Vim日本語ドキュメント

vietnamese.txt   For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2024 Dec 04


                  VIMリファレンスマニュアル    by Phạm Bình An


Vim でのベトナム語サポート                      vietnamese Vietnamese

1. はじめに                               vietnamese-intro
2. ベトナム語キーマップ                   vietnamese-keymap
3. ローカライゼーション                   vietnamese-l10n

===============================================================================
1. はじめに
                                                        vietnamese-intro
Vim は、以下の方法でベトナム語をサポートしている:

- 組み込みの vietnamese-keymap により、US キーボードレイアウトを使用して
  Insert-mode および search-commands でベトナム語の文字を入力できる。
- ベトナム語へのローカライズ。vietnamese-l10n を参照。

===============================================================================
2. ベトナム語のキーマップ
                                                        vietnamese-keymap
言語を切り替えるには、システムネイティブのキーボードスイッチャーを使用するか、
以下のように Vim ディストリビューションに含まれるベトナム語キーマップのいずれ
かを使用する

詳細については 'keymap' を参照。

後者の場合、ベトナム語入力メソッドエンジン (IME) がない場合でも、または Vim を
システム全体のキーボード設定から独立させたい場合 ('imdisable' が設定されてい
る場合) でも、ベトナム語を入力できる。また、キーを :map してキーボードを切り
替えることもできる。

Vim には次のベトナム語キーマップが付属している:
- vietnamese-telex_utf-8      Telex インプットメソッド、UTF-8 エンコード。
- vietnamese-viqr_utf-8       VIQR インプットメソッド、UTF-8 エンコード。
- vietnamese-vni_utf-8        VNI インプットメソッド、UTF-8 エンコード。

                                                   vietnamese-ime_diff
これらのキーマップは最小限に抑えるように設計されているため、対応するインプット
メソッドのすべての機能をサポートしているわけではない。違いは以下のとおり:

- 各文字は個別に入力することしかできず、最初に基本文字を入力し、その後に分音記
  号を入力する。例えば、vietnamese-vni_utf-8 を使用して nến という単語を入
  力するには、nen61 や ne6n1 ではなく、ne61n と入力する必要がある
- 発音区別符号が 1 つ以上ある文字の場合、声調記号の前に母音記号を入力する必要
  がある。例えば、vietnamese-telex_utf-8 を使用して ồ と入力するには、
  ofo ではなく oof と入力する必要がある。
- vietnamese-telex_utf-8 では、発音区別記号付きの大文字を生成するには、すべ
  て大文字を入力する必要がある。例えば、Ừ は UWF と入力する必要がある。
- vietnamese-telex_utf-8 を使用すると、VNI からのエスケープ文字 \ が追加さ
  れるため、曖昧さを引き起こす可能性のある ooo の入力が削除される。例えば、
  単語 Đoòng を入力するには、DDo\ofng と入力する。
- w[]{} スタイルを含む Simple Telex (v1 と v2 の両方) はサポートされていな
  い。
- Telex の z または VNI と VIQR の 0 を使用して分音記号を削除することはサ
  ポートされていない。

===============================================================================
3. ローカライゼーション
                                                        vietnamese-l10n
Vim の messages はベトナム語でも使用できる。メッセージをベトナム語で表示した
い場合は、ベトナム語ロケールの名前を引数として :language コマンドを実行する。
例えば、
  または

Note ベトナム語ロケールの名前はシステムによって異なる場合があることに注意。詳
細については mbyte-first を参照。

vimtutor はベトナム語でも使用可能である。ベトナム語で Vimtutor を起動するに
は、端末で次のコマンドを実行する:

===============================================================================
vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl: